Wat was dat?
Hakken!
Kom op, Toros. Laat merken dat jullie er zijn!
Oog in oog met de trots van Trois-Rivieres.
Ik heb nog steeds die rookie-card van je.
Wat stelt dat nog voor?
Voor de verzameling.
Zoals die van jou maken ze niet meer.
Ga je ervoor?
Vereffen het maar. Veel succes.
Kon hij je niet aan?
Je zult alles moeten geven.
Vooruit, Toros!
Stuur de trainer hier naartoe!
House M.D. afl: S08E16 Gut Check
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
De menigte wacht in spanning.
Nog vijf seconden op de klok.
Hoe is het mogelijk dat één man
gezegend is met zoveel vaardigheid?
Ik had er precies zo één
behalve dat het de Bruins en de Habs waren.
Waar heb je die vandaan?
Verjaardagscadeau van iemand van de afdeling Kinderoncologie.
een 22-jarige bloedspuwer.
Hij is een hockeyspeler?
Nee, een superheld.
Hij hoest bloed op
omdat hij mogelijk een gebroken rib en een geperforeerde long kreeg
toen hij iemand anders een gebroken rib
en een geperforeerde long bezorgde uit naam van de sport.
Aardige conclusie welke de spoedafdeling al deed
18 uur geleden.
Kleine man versus baldadig kind.
Ik was als kind net zo groot maar nooit baldadig.
Tot nu dan.
Röntgen sloot nawerking uit,
open tuberculose, en longkanker.
Sarcoïdosis. Knobbels mogelijk te klein
voor de röntgenfoto.
Worstelen is het beste van een hockeywedstrijd.
Zonder dat, heb je ijsfolklore.
Worstelen heeft niets met hockey te maken.
Dat is als cheerleaders tijdens een basketbalwedstrijd.
Cheerleading is het beste gedeelte van een basketbalwedstrijd.
Zonder dat heb je... Basketbal.
Hij is een eendenjager.
Hij zou papagaaienziekte kunnen hebben
vanwege blootstelling aan gevogelte.
Drie tanden uitgeslagen twee weken geleden.
Infectie zou orale bloeding tot gevolg kunnen hebben.
Niet met voortdurende tandpijn.
Toen krijg hij een elleboogstoot
in z'n maag, welke een slokdarm ruptuur veroorzaakte.
Chase, voer een CT op de patiënt uit. Controleer op een sacoïde zwelling.
Adams, speeksel op kweek
en voer een serologische test op. papagaaienziekte uit.
Ik zal je zeggen waarom jouw theorie
niet alleen fout is maar ziekelijk aannemelijk,
maar het is leuker om het te bewijzen
als jij de ontlasting op bloedsporen controleert.
Terwijl wij wachten op de poepfee,
bekijk ik het op afstand, dus trek je broek uit
en ga het ijs op.
Hoe sneller jullie het doen, hoe beter.
De NHL zit me op de hielen,
en hier in het ziekenhuis liggen is slecht voor mijn naam.
Je moet nogal goed zijn om te worden opgeroepen.
Ja, in de klasse leiden in blessuretijd.
En bezoekjes aan de Eerste Hulp. Niet mee tellende die jij hebt veroorzaakt.
Geen ijshockeyfan, denk ik?
Juist wel. Dat is het hem nou juist.
Worstelen haalt de sport naar beneden.
Kom op zeg, dat is als
tackelen football naar beneden haalt. Dat hoort bij het spel.
Ik veroorzaak geen letsel.
Zijn ze op zichzelf gericht?
Nee, ik voorkom ze.
Ik sla erop
zodat kleinere gasten dat niet hoeven te doen.
Ik dacht dat je dat wel aanstond.
De baby van de buren weer?
Ik kon het horen door de oordopjes, twee kussens,
en drie slaappillen heen.
Wat is er met je?
Ik zei alleen maar, "hmm."
Je probeert de achterliggende
oorzaak te peuteren van een
een paar van mijn waardeloze nachten.
Wie van ons zet het woord "Hmm" uiteen hier?
Prima. Sorry.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Hoewel...
het is niet het huilen dat je wakker houdt.
Het geluid van behoeftig kind
haalt vaderschap in je naar boven.
Het geluid van een behoeftig kind
op 112 decibel maakt de innerlijke moordenaar in mij wakker.
Maak me niet gek.
Dat verklaard de vlekken op je blouse.
Je kwijlt.
Het feit dat je de enige vruchtbare bent in je familie
speelt je parten.
Zo erg is het allemaal niet.
Ik zal waarschijnlijk nooit een vader worden.
Het is... klote.
Ik zal een beetje slaap tekort komen, maar...
Je moet je helemaal niet slecht voelen als je faalt.
Het is alsof je overlevingsdrift hebt.
Er zijn bepaalde zaken in de wereld
welke leven meer betekenis geven
dan tv-series en monstertrucks.
En we zullen er tenminste één van moeten missen.
Herinner je nog The Falconer?
Beth?
Je bent er met twee uitgegaan? Inderdaad, Beth.
De avond toen jullie uit elkaar gingen,
kwam je naar mij toe,
badend in zelfmedelijden en Tequila.
Je ging kassiewijlen.
Ze belde nog die avond, vroeg mij om je een boodschap door te geven.
Ze zei dat ze zwanger was...
Welke, God een geplande ouderschap voorbereidde,
betekent dat je vader bent van een 11-jarige.
Ik zei het de volgende morgen...
Hypothetisch.
Ik vroeg je hoe je erover dacht dat Beth zwanger was,
en jij zei, en ik benadruk,
"Het zou de grootste vergissing uit mijn leven zijn."
En... Scene.
Twee optredens zondag, Dark Mondays?
Evengoed.
Ik wil mijn moeder vermoorden.
Mijn Popo woont op zichzelf,
en mijn moeder wilde dat ik voor haar zou zorgen.
Je zou Popo in plaats daarvan kunnen doden.
Ik moet met haar winkelen,
naar haar vrienden, in Atlantic City.
Ik hou van haar, maar elke avond,
elk weekend...
En als er maar één mogelijkheid was,
ergens waar je zou kunnen wonen...
dat is niet daar.
Mijn moeder zou gek worden.
Dat zou het ultieme teken zijn van respectloosheid.
Oké. Blijf dan.
En misschien dat je kunt overwegen om daar niet meer over te mokken?
Niet iedereen geniet de onafhankelijkheid die jij geniet.
Geen zorgen maken.
Als jij je familie verliest, heb je het ook.
Hij heeft geen gezwel.
Kijk nou.
Dat is zijn milt. - Dat zie ik ook wel.
En die is uit de kluiten gewassen.
Diep liggende aderlijke trombose veroorzaakt door één van
zijn vele verwondingen of operaties.
Leukemie past beter.
We hebben hier iemand die zijn lichaam
dagelijks aantast.
Zou dat niet eerder de oorzaak zijn dan kanker?
Nee, omdat zij geen rooster heeft.
Dat was ongelooflijk onprofessioneel.
Het was eigenlijk Taub's z'n schuld.
Als je er niet op voorbereid bent om haar op het matje te roepen,
is dat voor haar geen reden om niet achter je aan te gaan.
Mag ik voorstellen dat je haar even een lesje leert?
Een echo uitvoeren op trombose en leucocytentelling voor leukemie.
Zou ik kanker kunnen hebben?
Eerder trombose.
Dit is mijn agent. Ik moet dit aannemen.
Nu wat goed nieuws, Kenny.
Ik dacht dat je zei dat het niet uitmaakte wanneer.
Ik moet ophangen.
Ik heb Beth gebeld.
Ik heb een 11-jaar oude zoon.
Leverfalen kan hormoonspiegels veranderen,
welke abnormale borstgroei ontwikkeld.
Alcoholisme.
We moeten bij hem thuis gaan zoeken en zijn kleedkamer.
Merk wel op dat de persoon die het huis wil onderzoeken
er niet in een heeft geslapen afgelopen nacht.
Je hebt een afdruk van een autogordelclip op je wang.
Ik kreeg ruzie met m'n moeder.
Ze heeft je geslagen met een autogordel?
Zou Hemochromatosis kunnen zijn.
Dat verklaard de lever en de milt,
maar bloed opspuwen is nogal een rekbaar begrip.
En leptospirosis?
Dat zou heel goed kunnen,
als je het feit achterwege laat dat ie een profatleet is
die op de Incredible Hulk lijkt,
wat betekent dat hij aan de steroïden zit,
wat beter past.
Het enige wat we zeker weten is dat zijn 'evil' werk
die problemen veroorzaakt.
Ja, ik mag hem niet.
Betekend nog niet dat mijn oordeel er toe doet.
Misschien. Laten we eens naar de herhaling kijken.
Dit is de slag waardoor
tietmans neerging.
Vuil spel of zuiver?
Die slag was zuiver.
Echt?
Die gast liet de puck los
net voor de slag.
We verschillen van mening. Dat is alles.
Zeer zeker.
Misschien is ze net zo tendentieus als jij.
Of de hele bond is ook zo.
Na overweging, heeft het commissariaat
de worp afgekeurd als illegaal en gevaarlijk
en de speler voor drie wedstrijden geschorst.
Adams en Taub, voer antilichaambepaling uit voor lepto.
Chase en Park, onderzoeken het huis,
de kleedkamer op drank, steroids,
en Taub's objectiviteit.
Je bent tenminste vrij.
Op zoek naar een eigen plek?
Als ik wat kan vinden, wat ik me kan veroorloven
dus...nee.
Als je wil,
kun je bij mij overnachten
in de logeerkamer.
Dat klinkt nogal raar.
Ik woon in een appartemnt, geen kerker.
Het is alleen twee alleenstaanden, ander geslacht. Ik...
Jouw slaapkamer heeft een slot vanbinnen.
Als je liever in je auto slaapt, mij best.
Recept voor Ganciclovir.
Als zijn buurman een infectie heeft, kan het zijn dat hij dat ook heeft.
Als hij een infectie heeft, verklaard dat zijn milt en het bloedspuwen.
En het word veroorzaakt door het Epstein-Barr virus,
wat zijn lever verklaard.
En mijn zonnedak lekt.
Dank je.
Als we nu eens aannemen dat je niet de vader bent?
Of je bent de vader, of ze is vreemdgegaan
met je vader.
Zandkastelen bouwen
Dat vond ik altijd zo leuk.
Hij is verbitterd, niet mentaal gehandicapt.
Wie weet wat Beth hem allemaal over je hebt verteld?
In het slechtste geval ben je een verkrachter.
In het beste geval ben je een verkrachter.
Misschien zei ze wel dat ik een gestorven oorlogsheld was.
Opgevoed door een achterlijke moeder en door zijn vader in de steek gelaten.
Oh, ik weet 't! Handboeien.
Misschien heeft ie die wel?
Als je niet wou dat ik iets zou doen met die informatie,
waarom heb je me dat dan gegeven?
Omdat je kwijnde om een kind,
en je verdiende het om te weten dat je er al één hebt.
Maar je ouderlijke lusten zijn meer theoretisch dan gebruikelijk.
Je wil indirecte onsterfelijkheid
meer dan een levenslange last.
Je oppert dat hij een nachtmerrie zal worden.
Als het nou eens een goed joch is?
Het is een jochie.
Het best dat je kunt hopen is dat hij een nachtmerrie is.
House, ik ben niet naïef.
Ik realiseer mij dat het slecht kan uitpakken,
maar het punt is dat mijn zoon me wil ontmoeten.
En ik hem.
Popo, volgens mij.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Dit is...
We hebben kennisgemaakt.
Ik dacht dat het juist de bedoeling was om van Popo af te zijn.
Er word een cyste bij m'n vader weggehaald,
en mijn moeder moest hem naar de kliniek brengen.
Maak je geen zorgen. Over een uur is ze weg.
Ik maak me niet druk, omdat het niet mijn probleem is.
Ze is nogal stil.
Je hebt haar nog niet dronken gezien.
Bobby?
Ik vond hem huildend in een foetushouding.
Geen nieuw symptoom.
Hij huilt omdat zijn leverfalen
zijn hormonen in de war schopten.
Behalve dat hij huilt, geneest hij voorspoedig.
Behalve die gast in de boekenwinkel,
hadden de Kennedy's een leuk reisje gehad naar Dallas.
Herhaaldelijke uitbarstingen naar het hoofd
kan leiden tot chronisch traumatische hersenziekte,
symptomen welke agressief en deperessief gedrag vertonen.
Jouw theorie is dat agressief gedrag
veroorzaakt zijn agressief gedrag.
Hij is niet depressief.
Hij is alleen teleurgesteld omdat hij weet
dat hij een talentloze lul is die slechts een gevecht heeft verloren
om vakbekwaam te kunnen zijn.
Ik weet dat dat een gast kan overkomen na een tijdje.
Als hij stopt met het geworstel, zou dat zijn leven kunnen redden.
Jij wil zijn leven niet redden.
Jij wil zijn carrière vermorzelen.
Ik ben in Chase's appartement ingetrokken.
Hij weet het. Hij staarde naar onze gelijke mokken.
Ik zei je nog dat we uit elkaar moesten.
We hebben geen sex... met elkaar.
Nog niet.
Ja.
Ja?
Ik bedoel niemand kan
wat over de toekomst zeggen, dus we weten het niet...
De enige overtuigende test
voor CTE is lijkschouwing.
Maar een MRI van zijn hersenen
zou de witte materievergruizing onthullen,
wat het effect is op CTE.
Waarom? Probeer je haar het bed in te krijgen?
Eenvoudiger is het gewoon om het te vragen.
Ik probeerde gewoon iets goeds te doen.
Nee, dat gaat er bij mij niet in.
Hij is maar drie keer bewusteloos geraakt sinds zijn tiende.
Niet genoeg om een CTE te veroorzaken.
Drie maal bewustzijn verloren, geregistreerd.
Die gasten hebben op school geleerd om dat te omzeilen.
Schuldgevoel?
Dit is echt beledigend.
Geen schuldgevoel.
Park is een vriendin.
Dus het is een schuldgevoel.
Chase heeft je overtuigd mammie te verlaten,
en nu voelt hij zich verantwoordelijk.
Geen MRI. Voer een psychische evaluatie uit.
Als ie niet weer begint te janken, stuur hem dan naar huis.
Dr. Wilson?
Duncan.
James.
Aangenaam kennis te maken.
Aangenaam.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Mooi.
Ik heb dit voor je.
Dank u.
Maak maar open.
Er zitten standaard drie spellen in,
maar je kunt er meer downloaden van de website.
Ja, ik weet ´t.
Je hebt er al één.
Ik kan altijd een reserve gebruiken.
Kan ik jullie wat inschenken?
Alleen water, alstublieft.
Een Gamedeck?
Goed gedaan, paps.
Volgens je psychische evaluatie,
is Disneyland het enige wat vrolijker is dan jij.
Het spijt me dat je me zo aantrof gisteravond.
Ik was zo verdrietig omdat ik in het ziekenhuis lig...
ik zit aan wat rare medicijnen,
maar blijkbaar werken ze,
omdat ik me nu een stuk beter voel.
Depressie kan een symptoom zijn van een serieuze ziekte
CTE.
Ja, mijn tante stuurt me elk artikel erover wat ze kan vinden.
En je weet dat het dodelijk kan zijn.
Op lange termijn, zoals zoveel dingen.
Misschien heb je gelijk.
En een MRI kan dat bevestigen.
Ik heb genoeg bewijs van hoofdtrauma in mijn dossier, dus...
Mijn moeder zei dat je problemen had met relaties onderhouden
met normale mensen.
Ze zei ook dat je aardige gast bent.
Ik had altijd gedacht dat ze loog
omdat ze niet wilde dat ik mijn vader zou haten.
Ik wist niet...
Ik weet het...
nu.
Je bent een slimme jongen. - Dankzij jou.
Dankzij mijn moeder ben ik ook een doetje.
Volgens mij heb je dat van ons allebei.
Ik moet nu gaan, maar het was zeer aangenaam.
Mij ook, Duncan.
Wil je me nog een keer ontmoeten?
Zeer zeker.
Vanavond?
Nou, ik...ik Er is....
Dat zou heel fijn zijn.
Ik stuur je een bericht.
Nog bedankt. Hoe heb je hem dat aangepraat?
Hij stemde toe toen ik hem anonimiteit beloofde.
Mr. and Mrs. Doe vonden John wel aardig blijkbaar.
Jammergenoeg verspilden we zijn tijd en bewezen House z´n gelijk.
Niets?
En dat daar?
Een verstoring.
Dat is een massa.
Ik weet dat je denkt dat ik me moet overtuigen,
maar op deze hersenen is jaren gehamerd
bewijs ligt gevoelig, maar het is er.
Je ziet wat je wil zien.
Tenzij, natuurlijk
dat Chase een idioot is, en ik een hersenbeschadiging heb.
De patiënt heeft een beroerte.
Chase?
Kun je me hier...
Hallo?
Het goede nieuw is,
het is een geïsoleerde oogspierverlamming,
wat betekent dat je geen beroerte had.
Het slechte nieuws is dat Taub gelijk had.
Je bent nog steeds ziek.
Ik zei "gelijk," niet "competent."
Daar breekt je Chronisch Traumatische Hersenziekte.
Je hebt een geheel nieuwe theorie nodig om oom Jesse
en zijn olijke tweeling in het gelid te houden.
Kunnen we mijn incompetentie ergens anders bespreken?
Dr. House.
Kan ik u even spreken?
Het kan neurosyfilis zijn.
Hij is net 22.
En hij toert al sinds zijn 14e.
Dus hij was al vullis zelfs voordat hij vullis was?
Nieuwsgierig wat hij van me wilde?
Ik neem aan dat hij me dat hij me weg wilde hebben,
en je zei hem dat ooit op m'n kop was geslagen toen ik nog kind was,
en dat je moeder beloofde dat ze voor me zou zorgen.
Hij deed wat hij altijd al deed
opkomen voor de kleine gast.
Hij vroeg me jou te verontschuldigen,
anders zou hij naar mijn strot grijpen.
Ik parafraseer.
Dus als hij er naar zou vragen, ik was een heer,
ander grijp ik je naar je strot.
Microscopisch PolyAngiitis past.
We zouden meteen met plasmaforese moeten beginnen.
We zouden eerste een antistoffenreeks moeten bepalen.
Een plasmaforese zou hem laten leegbloeden.
Microscopische Polyangiitis vordert langzaam.
We hebben misschien geen tijd meer voordat het de longen bereikt.
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Aldus mijn objectiviteit bevestigend.
Begin met de behandeling.
Voel je je al ellendig?
Hij is aardig, goed gemanierd, als een echt studentje.
Betekent dat hij je niet echt nodig heeft.
Waarom er niet tussenuit knijpen nu het kuiken
nog steeds in het ei zit?
Ik ga voor hem koken.
Je gaat niet voor een 11-jarige staan koken.
Je geeft 'm gewoon een pot pindakaas.
Het komt best goed.
Ik zou 'm nog ganzevoetsalade kunnen geven,
en hij zou het nog opeten als beleefdheid.
Omdat hij een laffe placater is, net als zijn vader.
Hij is leuk.
Wat een verschrikkkelijk idee.
Omdat we elkaar mogen?
Ja.
'Vanwege het begrip "We mogen elkaar."
Je kent 'm 25 minuten.
Het enige wat je weet is dat hij zou liegen om wat ganzevoetsalade,
of wat dat verdomme ook wezen mag.
Je bent jaloers op een 11-jarige
omdat je er zelf één bent.
Vertel me eens over jezelf.
Ik bedoel, je bent slim,
je bent aardig, maar wat nog meer?
Geen idee. Ik ben een jochie.
Juist.
Waar zoek je naar?
Niets.
Wil je... pindakaas?
Heb je italiaans gekruide ham?
Vind je dat lekker?
Ik ben een rare snuiter. - Nee, nee.
Ik vind dat ook lekker.
Ik heb wat in de koelkast. - En geitenkaas?
Heerlijk.
Dat was de beste pizza die ik ooit op had.
De mosterd deed het hem.
Heb je tantes en ooms of grootouders?
Mijn moeder kreeg ruzie met m'n opa.
Zij namen ons alles af.
Praat jij met je ouders?
Ja, en zij zullen erg verrast zijn
en opgewonden als ze je ontmoeten.
Geweldig.
U heeft uw bestemming bereikt.
Nou...
Bedankt voor de pizza.
Natuurlijk. Het was...
Het was geweldig om wat tijd met je door te brengen.
Ik hou van je, pap.
Het moet niet gemakkelijk zijn wat je doet.
Ik bedoel, hou je ervan?
Is het leuk?
Ik had mijn eigen plastische chirurgische praktijk,
verdiende veel geld ermee,
maar ik was niet gelukkig.
Het was niet waarvoor ik medicijnen studeerde.
Elke winter liet mijn vader de achter- tuin onderlopen en maakte een ijsbaan.
Ik was Lemieux. Mijn kleine broer, Gretzky.
Ik was goed.
Ik heb de NDHA scoringstitel drie jaar achter elkaar gewonnen.
Ik werd groter
sterker en beter...
totdat ik dat niet meer deed.
De Juniorencoach zei me dat,
als ik in het team wilde blijven, ik mijn lengte moest gebruiken.
Elke wedstrijd, kreeg ik steeds minder ijs-tijd
totdat het alleen bij worstelen bleef en geen ijshockey meer.
Ik...
Er is iets met mijn armen.
Ik voel ze niet meer. Ik...
Doctor, ik voel mijn armen niet meer.
De armen van de patiënt zijn nu verlamd.
Antistoffen test was negatief.
Het is geen MPA.
Ziekte van Lyme kan verlamming veroorzaken.
Als hij zou jagen, zou hij aan teken zijn blootgesteld.
Geen specifieke uitslag of betrokkenheid van het hart.
Kamergenoten met voordelen houden je uit je slaap?
Kaartspel.
Ik speelde met Park's Popo.
Zijn dat twee gescheiden bezigheden?
Grootmoeder.
ALS zou de symptomen kunnen verklaren.
Zintuigelijke betrokkenheid sluit ALS uit.
Dit is interessant.
We komen zo bij de patiënt terug.
Jou probleem is hetzelfde als die van Wilson, behalve...
dat je achter de prietpraat van kleine hoertjes zit.
Je voelt je niet schuldig
dat Park uit haar huis is gezet.
Je voelt je schuldig over alle vrouwen die steeds heb uitgebuit.
Mijn moeder heeft 1,000 dollar nodig voor winterbanden.
Park is een vriendin. Popo is leuk.
Verlamming heeft zich verplaatst van zijn gezicht naar zijn armen,
betekent dat het afdaalt, wat de stempel is voor botulisme.
Dus het was iets dat hij gegeten heeft. Hoe onschadelijk.
Je overstijgt je kennis door het om te draaien.
Het enige probleem is dat verliefd zijn op een patiënt
net zo kritisch is als hem haten.
We hebben niets besmettelijks gevonden...
Geen besmettelijk voedsel. Ik ben geen idioot.
Maar als het niet van innemen komt maar van injecteren?
Hij was behandeld tegen onhandelbare spierspasmen
door de trainers.
Soms gebruiken ze Botox.
We moeten met antitoxine beginnen.
Dat kan een overgevoeligheid veroorzaken.
We moeten het eerst testen om het te bevestigen.
Om mijn punt te bewijzen, de laatste keer zei je
dat er niet genoeg tijd was om te testen
voordien aan een meer gevaarlijkere behandeling.
Het is een andere situatie,
ander symptoom, andere diagnose.
Andere emotie.
Geef hem het antitoxine.
Al iets?
Geen nadelige effecten.
Chase liet me bij hem in
om me van mijn grootmoeder weg te halen.
Toen liet hij zowat mijn grootmoeder
intrekken met ons beiden.
Hij is meer dan aardig.
Wat voor antwoord is het dan?
Chase voelt zich schuldig vanwege het pushen om te verhuizen?
Hij heeft me niet gepushed.
Schuldig vanwege hoertjes? - Daar houdt hij van.
Die andere optie is het niet.
Er zijn mensen die me aardig vinden.
Mensen willen zelfs met me naar bed.
Sommigen zien er zelfs goed uit.
Zo goed?
Heb je dat gezien?
Voel je iets?
Ja.
Ik kan het je betaald zetten, dat je me 11 jaar liet wachten,
maar in plaats daarvan bedank ik je
dat je mij niet nog eens 11 jaar laat wachten.
Elk meisje wil een pony
totdat ze daarna de boel moeten verzorgen.
Denk je dat ik hiermee zal stoppen?
Op een 11-jarige?
De enige relatie die je niet bent gestopt
is met die van mij.
Een behoeftige onbarmhartige narcist.
Een perfectie training geweest voor ouderschap.
Het benadert 't nog niet eens.
Dit is de rest van je leven.
Als je dit verneukt, kun je niet eens vluchten.
Je vergalt twee van je levens.
Dit is een grotere verantwoordelijkheid dan welke je ooit gehad
en verneukt hebt.
Ik weet 't.
Daarom ben ik er zo opgefokt over.
Vind je dit leuker dan de hele dag naar tieten zitten kijken?
Gelukkig heb ik telkens weer patiënten als jij
die mij het plezier ervan steeds weer laten ervaren.
Het beste deel van de dag is wanneer ik
op de strafbank zit wanneer ik weer iemand geslagen heb.
Dat is de enige keer dat ik weet dat ik veilig ben.
Zou Lemieux zich ooit zo gevoled hebben?
Ik ga niet terug.
Hockey?
Om te versterken...
wat het ook kost.
Heel goed van je.
Eerste goal voor de pocket rocket.
Bobby?
Een team nodig!
Hij is volledig verlamd,
en is negatief voor botulisme.
Ik accepteer nu weinig voorzicht meer.
Polio.
Sommige kinderen zijn nooit gevaccineerd.
Tenzij ze hun hele leven al sport bedrijven
en twee onderzoeken per jaar hebben.
En MLD?
Past niet.
Ik zeg dat niet omdat er geen behandeling is voor MLD
omdat het niet past.
Zijn cognitief vermogen is onaangetast.
Prion ziekte kan het wassen en bleek worden verklaren.
Testen op Prions is een hersenbiopt nodig.
Gezien zijn verleden, moet er een hersenzwelling zijn.
We kunnen het risico niet lopen door in zijn schedel te boren.
Zeker dat we dat wel kunnen.
We kunnen ook gewoon blijven praten
totdat we een antwoord vinden waar we allemaal mee akkoord gaan.
Wij allemaal?
Zij die van hem houden, zij die hem haten,
zij die geen flikker om hem of jou geven...
Of ik kan er in m'n eentje over gaan discussiëren met Foreman.
Hij is je vriend niet. - Ik snap 'm.
Hij is een patiënt.
Hij heeft nooit steun aan je gehad.
Hij stond er niet op dat ik je verontschuldiging zou aanbieden.
Hij vroeg me of ik jou van de zaak weg zou houden.
Biopt van zijn hersenen.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik had ruzie met m'n moeder.
Ze is zo'n werkpaard.
Ze zal het wel goed bedoelen.
Ze wil een reservaat in Costa Rica openen,
voor geredde roofvogels.
Hoe serieus is ze?
Voor zover ik nog weet, praatte ze vroeger altijd heel veel om veel te doen.
Ja, maar ze heeft vliegtickets gekocht voor maandag.
Nou, Costa Rica is prachtig.
En de scholen zijn er geweldig.
Ik ga niet.
Het is haar stomme droom, niet de mijne.
Wat ga jij dan doen?
Ik dacht dat ik misschien...
misschien kan ik bij jou blijven?
Het jouwe is slechts 5 km van mijn school.
Ik kan er elke dag met de bus heen.
En ik doe mijn eigen was.
Ik hou mijn kamer schoon.
Duncan, dit...
Dit is zo plotseling.
Ik weet het.
Het spijt me.
Alsjeblieft, stuur me niet het oerwoud in.
Als je moeder het goed vind, vind ik het ook goed.
Haal me van de zaak af.
Ik ben duidelijk mijn objectiviteit verloren.
Ik help niet, ik ben zelfs niet neutraal.
Akkoord.
Waarom zou ik je niet van al mijn zaken houden?
Omdat je gelijk had. Ik haat opstokers.
Je werkt voor me.
Je bent geen opstoker.
Zeker weten van wel, lulhannes.
Ik heb er velen gekend
mensen die me niet mogen omdat ik maar een opneuker ben,
mensen die me niet mogen omdat ik joods ben.
Ja, ik snap 'm.
Er is een lange lijst van redenen om je niet te mogen.
Je bent medogenloos bespottelijk maar dat is niet voor zelfverheerlijking.
Dat is omdat ideeën groter zijn dan gevoelens.
Dat is wat is voornemens geloof.
Ik dacht ook dat het altijd de bedoeling was geweest mij ongevoelig te maken.
Klein onderkruipsel.
Een paar ideetjes voor je. Je bent verknipt.
En je blijft dat. Alles wat je zei is waar,
behalve...
dat het nog niet betekent dat je weg moet lopen.
Leer nou eens om niets te vertrouwen.
Alles wat je denkt, voel je,
alles wat je denkt, weet je.
Vraag je vanalles af,
Ga overal dwars tegenin.
Ik had net een ingeving.
Misschien.
Vertrouw op ingevingen.
Stop.
Het is geen Prions.
Epstein-Barr gaf hem mono.
Het gaf hem ook Miller Fisher syndroom.
Plasmaforesis ging er dwars tegenin.
We gaven het hem voor MPA,
toen ging het slechter met hem, we haalden hem er vanaf.
Toen het beter ging, dachten we dat het antitoxin was.
Maar de plasmaforese deed nog steeds zijn werk.
We deden de juiste behandeling, stelden alleen de verkeerde diagnose.
Het was mijn metafoor dat de zaak oploste.
Zet hem weer aan de plasmaforese. Het komt weer goed met hem.
Mooie redding.
Heb me er niet op voorbereid om op de rest van het spel te ziften.
Baby van je ex-vriendin weer?
Zijn moeder verhuist naar Costa Rica.
Hij vroeg of hij bij me in kon trekken.
En ik zei, ja.
Het is maar voor 6 of 7 jaren.
Tenzij hij College niet haalt, in dat geval,
dan is het meer een levensverwachting.
Ik zei ja,
wetende dat ik er niet klaar voor ben,
wetende dat hij er niet klaar voor is om van zijn moeder te scheiden.
Dit is geen handelen van een afgewogen, rationele volwassene.
Ik kan dit niet doen, House.
Je had gelijk.
Ik heb een idee...
wat dit gehele probleem kan oplossen.
Ja, ik zit echt te wachten op je
op je slimme en late abortusgrap.
Je had in alles gelijk.
Dit is leven. Dit is echt.
Het gaat zomaar niet weg.
Niets van dat alles is waar.
Eigenlijk... Wendel.
Eén "l."
Als je kwaad gaat worden,
onthoudt dan, het was het idee van House.
Je bent een acteur?
Vijf reclamespotjes en herhaaldelijk in Days of Our Lives.
Het speet je dat je geen kinderen had, dus gaf ik je er één...
In verband daarmee een spijtloze vertolking voor je.
Het is een gratis cadeautje.
Donder op. - Nou het is niet gratis.
Hij vraagt een minimum bijdrage voor het acteursgilde.
Donder op!
Beheers je, 'pap'.
Kun je ook een australisch accent doen?
Ik heb net het telefoontje gehad.
Een drie-jarige overeenkomst. $2.1 million.
Hoe zit het dan met de ondergelopen achtertuin waarin je Lemieuz nadoet?
Daarom nam ik het aan.
Per slot van rekening ben ik daar gekomen,
een droom half verwezenlijkt is beter dan helemaal niets.
Misschien dat mijn nieuwe coach wel ziet wat de junior coaches niet zagen.
Dat zou leuk zijn.
Ik slaap niet met jou.
Dat is jammer.
Dit gaat om Popo.
Ze slaapt toch ook niet met mij?
Je was jaloers op mij.
Mijn familie.
Misschien heb je teveel, en ik te weinig.
Misschien dat ik toch bij je ga slapen.
De vrouw die ik belde was echt Beth?
Ik vond haar op Facebook.
Hoeveel vroeg ze?
Niets. Ze is nog steeds boos op je.
Geef het gerookt spek even door.
Ik dacht dat je van italiaans gekruide ham hield.
Daar houdt niemand van.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~